BEHIND THE RING

 
 

AWARDS:  Mention d'Honneur - 27th Milano International FICTS Festival 2009

 

Distribution & world sales:
C.B.A. – Thierry Detaille
Mob. : +32 477 617 170
c/o Centre de l’Audiovisuel in Brussels
19f Avenue des Arts B – 1000 Brussels
Tel. : +32 2 227 22 30 Fax. : +32 2 227 22 39
E-mail : ventes-cbawip-sales@skynet.be
Website : http://www.ventes-cbawip-sales.be/

Contact production :
Borak Films asbl – Turi Finocchiaro
13, place de la Chapelle B – 1000 Brussels
Tel. : +32 2 512 11 74 ou +32 495 685 643
E-mail : info@impronte-digitali.eu
Website : www.impronte-digitali.eu
 


 

 

ONLY IN ITALIAN ... AT THE MOMENT...

 

 

Seguendo il percorso di due pugili – un giovane rom e una parrucchiera – il documentario ci porta alla scoperta di ciò che accade oltre il ring.

 


Soggetto


Attraverso la passione di due atleti, Michele Di Rocco, campione italiano dei pesi superleggeri e Maria Rosa Tabbuso, campionessa europea dei pesi mosca, scopriamo i meccanismi che si nascondono dietro un evento pugilistico. Michele è un ragazzo rom, pelle d’ambra, grandi occhi azzurri, sposato e papà di due bambine.  Maria Rosa, esile, lunghi boccoli rossi, siciliana cresciuta in Belgio, figlia di un minatore, lavora nella sua parrucchieria a Boccea, Roma.

A gestire la loro carriera i manager Umberto Conti Cavini e sua moglie Rosanna, unica donna al mondo a organizzare serate.


Il documentario racconta le tensioni dei pugili negli spogliatoi prima e dopo un combattimento. L’assemblaggio del ring. La costruzione meticolosa dello spettacolo di Rosanna ossessionata dall’importanza dell’immagine : saloni di bellezza, gioielli, lunghi abiti reali per andare in scena con i suoi atleti. Le urla del pubblico capace di condizionare il verdetto di un incontro. La relazione di Michele e Maria Rosa con i loro maestri che a bordo ring, instancabili, suggeriscono e mimano colpi. Il ruolo della famiglia come stimolo a combattere, la stima per gli avversari, a volte il rancore. L’allenamento, la fatica, le insoddifazioni, le sfide.


Infine, da una parte Michele con la responsabilità della sua famiglia e delle sue nove sorelle e dall’altra la solitudine e la passione di Maria Rosa. I sogni e le speranze dell’uno e dell’altro…

 

The player will show in this paragraph

OVERVIEW


Original title: OLTRE IL RING


(BEHIND THE RING – AU DELÀ  DU RING)


Genre : documentary film


Running time: 56’38’’
 

Production year : 2009 (october)

Production company : Borak Films - Brussels
 

Coproduction: Impronte Digitali – Rome

Shooting support: DVcam


Screening support: Beta SP 4/3 letterbox
 

Master support : DigiBeta 4/3 letterbox
 

Image ratio : 16:9 tv (1:1,77)
 

Versions : italian, frrench and english

Director : Nathalie Rossetti


Subject : Stefano Martufi


Scenario : Nathalie Rossetti and Stefano Martufi


Editing: Sébastien Calvez


Assistant : Mélisse Cottard
 

Cinematography : Turi Finocchiaro and Silvia Dalpane
 

Archives : Raisat Sport and Organizzazione Conti Cavini
 

Sound : Maricetta Lombardo

Sound editing : Alexandre Davidson


Mixing : Pierre Gillet (Dame Blanche)


Color grading : Olpy


Music : Saint-Saëns, Broschi, Chavela Vargas, Riccardo Manzi and Chopin


Executive Producer : Impronte Digitali


Delegated Producer: Turi Finocchiaro for Borak Films
                                                    

oltre il ring (documentary film)